“Work can only be universal if it is rooted in a part of its creator which is most privately and particularly himself.”